Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Kouga ambil bagian dalam ujian seleksi untuk ikut serta dalam turnamen Pertarungan Saint.
Meskipun dihalangi oleh Flying Fish Saint Argo,
Flying Fish: Ikan Terbang
...dia berhasil mencapai tujuan berkat kekuatan Souma.
Geki mendiskualifikasi Argo karena telah menghalang-halangi teman seperjuangannya
dan mengizinkan Kouga dan Souma untuk ikut qualifikasi Pertarungan Saint.
Saat mereka sedang merayakan kemenangan,
mereka mengetahui tentang Orion Eden
Orion atau bintang Belantik, adalah suatu rasi bintang yang sering disebut-sebut sebagai sang Pemburu.
yang berhasil mencapai tujuan lebih dulu dibanding yang lainnya.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Tirai Yang Terangkat!
Pertarungan Saint!
Sudah kubilang,
Ryuho yang akan menang.
Jangan bodoh!
Sudah pasti si Eden yang akan menang.
Kau bisa brkata begitu karena kita belum tahu si Haruto berhenti apa tidak dari Palaestra.
Kali ini, pemenangnya mungkin adalah...
Aku!
Dan kemudian aku akan menemui Athena.
Polosnya.
Ada apa dengan kalian?
Sepertinya kalian terlihat kurang semangat.
Ketika Pertarungan Saint dimulai,
kita semua adalah lawan.
Oh...
Ini semua akan menjadi rumit.
Meskipun kita sudah mengerahkan segala upaya untuk melewati ujian.
Itu benar.
Jika kita berusaha keras di turnamen pun
pada akhirnya kita harus bertarung satu sama lain.
Kita tidak bisa menghindari hal itu.
Lagi pula, hanya satu orang yang bisa menjadi juara Pertarungan Saint.
Itu si Orion Eden.
Peserta ujian seleksi Pertarungan Saint yang paling hebat.
Semua orang tahu kehebatan dia.
Tahun ini dia favorit juara.
Eeh?
Namaku Kouga.
Pegasus Kouga.
Pegasus (Kuda Terbang) adalah rasi bintang di belahan utara, dinamai dari hewan mitologi Yunani. Rasi ini adalah salah satu dari 88 rasi bintang modern.
Kouga!
Si bodoh itu...
Semenjak aku mendengar kalau kau favorit juara,
aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku punya alasan sendiri,
jadi aku tidak akan kalah dalam Pertarungan Saint.
Aku akan memenangkan turnamen ini.
Minggirlah.
Kau menghalangi jalanku.
Hanya itu jawabanmu?
Kubilang, kau menghalangi jalanku.
Apa katamu!?
Hei, aku belum selesai bicara denganmu!
Apa?
Tubuhku terasa...
Kouga!
Kouga, apa kau baik-baik saja?
Kouga!
Sialan!
Kalau nanti bertemu lagi, akan aku buat dia remuk redam!
Kalau kau bisa bicara seperti itu berarti kau tidak apa-apa.
Itu semua salahmu.
Berpikirlah sebelum bertindak.
Dia...
melakukan sesuatu saat dia menengok!
Elemen Eden adalah petir.
Aku pikir dia mengunakan serangan elemennya
untuk sejenak mengacaukan kesadaranmu.
Mengalahkan Kouga hanya dengan satu serangan...
Seperti yang kuduga dari si Eden.
Aku tidak kalah!
Aku cuma mati rasa!
Bagaimana menurutmu?
Sebagai favorit juara yang kedua.
Aku cuma ingin fokus pada pertandingan yang akan aku hadapi
dan berjuang, mengerahkan segala kekuatanku.
Ryuho.
Semua orang selalu membicarakan dua orang jenius,
Eden dan Ryuho, siapakah dari dua kandidat ini yang akan jadi juara.
Tapi, kalau menyangkut kekuatan dan kecerdikan, Aku pikir Eden yang lebih baik.
Tapi,
apa itu benar?
Hah?
Tidak diragukan lagi, si Eden itu kuat,
tapi jika kita membawa elemen sebagai pertimbangan...
Aku tidak akan kalah melawan orang yang menggunakan elemen Petir.
Apa maksudmu?
Kau sedang berbicara tentang korelasi antar elemen, kan?
Setiap elemen memiliki afinitas masing-masing.
Afinitas adalah kecenderungan suatu unsur atau senyawa untuk membentuk ikatan kimia dengan unsur atau senyawa lain.
Sebagai contoh, Api-ku lemah melawan Air milik Ryuho
dan Yuna, menggunakan elemen Angin-nya,
akan menjadi lawan yang sulit untuk pengguna elemen Petir.
Jadi menurutmu Yuna lebih kuat dari eden?
Tidak seperti itu.
Begitu.
Jam berapa sekarang?
Kalau tidak salah, lawan pertama Eden adalah...
Northern Crown Dali
Northern Crown (Mahkota Utara) dikenal juga dengan nama latin Corona Borealis adalah sebuah rasi bintang berukuran kecil di langit bagian utara. Bintang utamanya membentuk busur setengah lingkaran
Ya, seorang Saint yang menggunakan elemen Angin, sama seperti aku.
Aku dengar dia mendapat banyak pujian ketika latihan elemen.
Dia bukanlah yang terkuat di antara pengguna elemen Angin, tapi
kekuatan kami hampir sama rata.
Dia memerintahkan elemen-nya
untuk menciptakan tehnik pertahanan yang sangat kuat.
Sangat sulit menemukan kelemahan saat menghadapi tipe Saint seperti dia.
Jadi mungkin...
Untuk memenangkan Pertarungan Saint, tidak cukup hanya menghandalkan kekuatan saja.
Sepertinya kau juga memerlukan keberuntungan berpihak kepadamu.
Siapa yang peduli dengan hal yang membingungkan itu?
Aku akan buat dia melayang!
Tujuanku hanya satu, memenangkan Pertarungan Saint.
Hanya itu yang aku butuhkan!
Aku juga tidak berniat untuk kalah!
Kita semua memiliki tujuan yang sama.
Itu artinya, kita sama-sama bersaing.
Iya.
Itu benar.
Indahnya.
Sebagai peserta Pertarungan Saint,
kalian menunjukan ikatan persahabatan yang kuat.
Siapa itu?
Kau...
Aku Compass Hook.
Compass (Kompas) dikenal juga dengan nama latin Pyxis adalah sebuah rasi bintang kecil dan samar di langit selatan. Sangat jelas terlihat di malam hari bulan Januari hingga Maret.
Aku tidak bermaksud menguping, tapi...
Kouga, biar aku beri kau satu nasehat.
Boleh saja kau ingin mengalahkan Eden.
Punya tujuan untuk menjadi juara juga patut dihargai.
Tapi...
Jika kau berkhayal terlalu tinggi.
Kau akan terjatuh hingga ketempat dimana kau berpijak.
Tolong, jangan lupakan itu.
Kenapa sih dia?
Bukankah Hook lawan pertamamu diputaran pertama?
Dia? Aku tidak tahu!
Untuk bisa keputaran selanjutnya kau harus mengalahkan dia.
Membiarkan dirimu lengah akan sangat tidak bijak, Kouga.
Sudah aku bilang kalau tujuanku adalah mengalahkan Eden
dan menjadi juara Pertarungan Saint!
Aku akan mengalahkan si besar mulut itu dengan mudah!
Kau ini peserta Pertarungan Saint,
atau bukan?
Selamat pagi, Kepala Sekolah!
Hei!
Apa persiapan akhir kalian sebelum pertandingan sudah berjalan dengan baik?
Sudah pasti.
Seperti yang bisa anda lihat.
Patut dihargai.
Kau Pegasus Kouga, kan?
Iya.
Aku menjagokanmu untuk menang.
Berjuanglah.
Seperti yang diharapkan, Eden.
Berlatih itu sangatlah penting untuk pertarungan, iya kan?
Tolong berhentilah bercanda.
Baiklah. Sulit untuk merubah sifatmu,
begitu kan, maksudmu?
Maksudku, aku sama sekali tidak melihat ada hal penting dari pertunjukan lawak ini sehingga aku harus ikut serta.
Apa kau berbicara tentang Pertarungan Saint?
Siapa yang jadi juara,
akan memperoleh hak untuk menjadi seorang Saint Perak,
itu sudah jelas.
Apa kau yakin tentang hal itu?
Yakin, bahwa kekuatan yang kau miliki jauh melewati kekuatan orang lain.
Tapi,
mungkin saja di antara orang-orang itu ada satu yang memiliki potensi yang sangat besar untuk berkembang.
Aku hanya berbicara tentang kemungkinan.
Jika ada Saint yang seperti itu di Palaestra,
fakta itu tidak akan lolos dari perhatianku.
Tinggal tiga hari lagi sebelum Pertarungan Saint dimulai.
Turnamen tahun ini akan sangat ketat.
Baiklah.
Dengan ini turnamen Pertarungan Saint di buka.
Dan sekarang saatnya pidato sambutan dari Kepala Sekolah.
Semuanya,
Aku sangat bahagia mengumumkan pembukaan
turnamen Pertarungan Saint tahun ini.
Pertama, aku ucapkan selamat kepada enam belas orang Saint yang terpilih sampai sejauh ini.
Berjuanglah!
Kalian telah menunjukan upaya yang luar biasa dalam perjuangan kalian sehari-hari
dan dengan itu aku berharap kalian membuat Pertarungan Saint tahun ini lebih hidup.
Upaya kalian yang tidak kenal lelah tidak diragukan lagi akan menjadi fondasi untuk membangun dunia baru.
Mari bersama-sama kita bangun dunia baru yang brilian.
Aku berdoa untuk keberhasilan pertarungan kalian.
Pertandingan akan berlangsung antara enam belas peserta.
Semaunya kana di laksanakan disini, di dalam Colosseum ini.
Selanjutnya,
pemenang
akan memperoleh kesempatan ke babak kualifikasi untuk menjadi Saint Perak.
yang akan diperbolehkan berjumpa dengan Athena.
Saori-san.
Dengan ini...
Pertarungan Saint dimulai!
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW (We Proud to be Part of It)
Original Subtitle by BURNING COSMO
Sdauh berapa lama berlangsung?
Pertandingan pertama baru saja dimulai.
Selanjutnya giliranku.
Setelah pertandingan saat ini selesai, aku akan dipanggil.
Setelah itu, giliran Kouga.
Lalu kemudian pertandingan si Eden.
Ketegangan akan terus berlanjut.
Lionet Souma, silakan bersiap.
Baiklah!
Ini giliranku!
Hei, aku ikut juga!
Kouga, kau tetaplah disini.
Kenapa?
Aku ingin bertarung denganmu.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Makanya, kau harus fokus dengan pertandinganmu sendiri.
Mengerti?
Souma.
Sudah ya, aku pergi!
Menanglah, Souma.
Wow!
Luar biasa.
Dia berhasil!
Sial, aku tidak tahan lagi!
Aku ingin melihatnya juga.
Pegasus Kouga, silakan bersiap.
Itu artinya pertandingan Souma telah...
Tolong jangan halangi jalannya!
Souma.
Kouga...
Kau...
Aku menang.
Hampir saja aku kalah.
Kau harus maju ke putaran selanjutnya juga.
Oke?
Iya. Aku pasti akan menang.
Aku janji.
Kita harus segera membawanya ke ruang pengobatan.
Apa kau sudah siap?
Iya.
Kita pergi.
Itu dia!
Kouga!
Jangan kalah!
Jadi ini Pertarungan Saint.
Petarung, maju kedepan.
Fokuslah, Kouga!
Kau terlihat agak murung.
Kau ini kenapa?
Sebaiknya kau tetap waspada.
Bagaimana menurutmu pertandingan ini, Ryuho?
AKu tidak bisa tahu banyak tentang Hook.
Aku pikir Kouga memiliki daya ledak Cosmo yang lebih besar dan potensi tinggi untuk berkembang.
Tapi...
Kita tidak tahu hasilnya sebelum kita melihat sendiri, kan?
Pertarungan Saint antara Pegasus Kouga melawan
Compass Hook akan dilaksanakan sekarang.
Kalian berdua bertarunglah dengan jujur dan adil, mengerti?
Kalau begitu...
Pertarungan dimulai!
Maaf, aku tidak mau membuang waktu disini.
Aku akan segera menyudahinya.
Kalau begitu datanglah padaku,
itu pun kalau kau bisa.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku pasti akan melakukannya.
Apa?
Seperti yang kuduga, kau itu orang yang tolol.
JARUM TANAH
Kouga!
Jadi ini kekuatan Hook!
Kau lumayan juga.
Coba berapa lama kau bisa bertahan dalam pertarungan ini sementara masih bermulut besar.
Itu adalah ciri khas-ku!
Aku belum selesai!
Sia-sia saja, Kouga.
Aku sudah melakukan penelitian terhadapmu.
Kau tidak akan mampu mendekatiku.
Ada apa ini?
Pertarungan ini benar-benar berat sebelah.
Hook telah menganalisa bagaimana Kouga biasa bertarung.
Sepertinya kemarin itu dia sedang
melakukan risetnya.
Sedangkan,
Kouga sama sekali tidak tahu kalau lawannya di putaran pertama adalah Hook.
Dia tidak bisa mengalihkan kekurangan itu.
Hook benar-benar mengendalikan tempo pertarungan ini.
Aku pikir pertarungan ini akan menjadi semakin sulit untuk Kouga.
Kouga.
Jika aku tidak bisa mendekatinya,
seranganku tidak akan berhasil.
Seperti yang pernah aku katakan.
Jika kau berkhayal terlalu tinggi.
Kau akan terjatuh hingga ketempat dimana kau berpijak.
Kau hanya tahu bagaimana meraih tujuan yang tinggi,
walaupun kau tidak memiliki kekuatan untuk memukulku.
Daripada melihatku, kau lebih memilih melihat tempat yang lebih jauh!
Dia benar.
Setelah aku tersungkur kemarin
Aku hanya berpikir bagaimana membalas si Eden.
Dengan begitu, aku malah...
Kouga!
Kenapa kau membuat ekspresi kesakitan seperti itu!?
Bukankah kau bilang akan memenangkan Pertarungan Saint!?
Kouga, kau...
Bukankah kau bilang akan bertarung denganku!?
Sial, sepertinya aku kena batunya karena kemarin telah mengucapkan sesuatu yang memalukan.
Aku mengerti.
Lagi pula aku telah berjanji.
Hook, pertarungan sesungguhnya baru akan dimulai!
Kau masih belum sadar juga kalau semua itu sia-sia!?
Tidak ada yang berubah.
Dia itu bodoh atau apa sih?
Tidak, bukan begitu.
Dia mungkin orang yang bodoh,
tapi aku percaya padanya.
Lihatlah ekspresinya.
Bukankah dia terlihat berbeda dari sebelumnya?
Kau benar.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Sungguh anak yang gigih.
Aku payah dalam hal menyerah.
Ayo kita akhiri semua ini.
Aku muak melihatmu berjuang sia-sia.
Jurusku yang berikutnya akan mengakhiri pertarungan ini.
Perasaan timbal balik ini.
Aku tidak akan bisa bertahan lama dengan luka disekujur tubuhku ini.
Apa!?
Begitu yah!
Awalnya, Kouga mungkin terlihat seperti melakukan sesuatu beulang-ulang,
tapi ternyata semua itu disengaja.
Dia terus menyerang untuk lebih memahami pola serangan Hook.
Itu artinya...
Kouga ingin mengelak dari semua serangan yang dilancarkan dia!?
Aku belum selesai!
TINJU
Jangan mendekat!
CAHAYA PEGASUS
Pemenangnya Pegasus Kouga!
Wow!
Hebat!
Pertarungan hebat!
Aku pikir dia akan kalah!
Dia hebat!
Dia berhasil!
Pemenangnya Orion Eden!
Tidak mungkin...
Level kekuatan elemen-nya jauh dari yang pernah aku lihat sebelumnya.
Dia terlalu kuat.
Hanya dengan...
satu pukulan.
Delapan besar Pertarungan Saint sudah ditentukan.
Lawan putaran kedua Kouga adalah Souma.
Saat dia sedang berlatih sendirian,
Geki menceritakan kepadanya kisah pertarungan dia dengan Seiya muda.
Apakah Kouga bisa belajar tentang orang yang dulunya menjadi Saint Pegasus?
Selanjutnya di Saint Seiya Omega:
Bersambung...
Tinju Seorang Teman!
Pukulah, Tinju Meteor Pegasus!
Apa kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Fox (Rubah)
Compass (Kompas)
Pegasus
Dragon (Naga)
Lionet (Singa)
Aquila (Elang)
Bird-of-paradise (Burung surga)
Orion
Northern Crown (Mahkota utara)
Dolphin (lLumba-lumba)
Dove (Merpati)
Reindeer (Rusa kutub)
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Ghodhiets for providing this anime series.